用户登录热点新闻 |
||
博斯特上海有幸迎来瑞士联邦议会国民院议长伊莎贝拉·莫雷女士等贵宾访问新闻来源： 发布时间：2020-01-17 10:19:00
Bobst Shanghai honored by visit of Mrs.Isabelle Moret, President of the National Council of Switzerland, and other VIP guests
2020年1月13日下午，博斯特（上海）有限公司迎来多位来自中国与瑞士政府的贵宾的参观访问。其中包括瑞士联邦议会国民院议长伊莎贝拉·莫雷女士，她也由此亲眼见证了博斯特在中国的成功。
Bobst Shanghai opened its doors to several prestigious guests on the afternoon of January 13,2020, including Mrs. Isabelle Moret, President of the National Council of Switzerland, who saw first-hand the success of BOBST in China.
博斯特之行是莫雷女士在中国进行为期一周的正式访问期间的首次活动之一，她还将参加为纪念瑞士与中国建交70周年而举行的其他系列活动。博斯特（上海）有限公司及其邻近的全球巨头——雀巢（中国）有限公司，仅有两家公司作为瑞士在华业务成功的光辉典范被选中作为参观对象。
The trip to BOBST was one of Mrs Moret’s first appointments during her week long official visit in China, where she will also take part in the opening event of a year of celebrations to mark the seventieth anniversary of diplomatic relations between Switzerland and China. BOBST and neighboring organization Nestle (China) Ltd. were selected as two shining examples of Swiss business success in China.
访问期间，博斯特（上海）有限公司总经理鲁希瑞向莫雷女士等一行* 介绍了博斯特在中国的发展情况。博斯特于1997年在上海设立工厂，历经20余年发展，以其引领创新的技术、产品与服务，为中国的包装印刷产业的升级与发展做出了巨大的贡献。2018年3月份，为进一步深耕中国市场，以领先的产品和服务帮助客户赢得未来，博斯特专门为中国市场制定了全新战略——博斯特中国4.0，以”协同发展“和”追求卓越“为两大宗旨，将全球创新带给中国客户，并通过先进而强大的技术工艺确保为中国客户带来最佳结果。
Mr. Cyril Ruiz-Moise, the General Manager of Bobst Shanghai received the delegation* and provided an introduction to BOBST in China. BOBST established its first factory in China in 1997, which is located in Songjiang. For more than 20 years, BOBST has made great contributions to the upgrading and development of China's packaging and printing industry, with its leading technologies, products and services. In March 2018, BOBST launched a new strategy named BOBST China 4.0, which is tailored specifically for the Chinese market to help Chinese customers win for the future. It gives customers two commitments: Proximity and Performance. These commitments mean that BOBST will bring global innovation to Chinese customers and ensure the best results with BOBST advanced and powerful technology.
自博斯特中国4.0战略在中国市场推行以来，博斯特在中国的发展进入了一个新的阶段，并越来越多地得到了来自政府、协会、客户的青睐与好评。对此，莫雷女士高度认可博斯特中国4.0战略，并认为这是瑞中合作的典范，符合瑞中在包装印刷产业领域发展的共同利益，势必将进一步推动中国包装印刷产业的发展。
Since the launch of the BOBST China 4.0 strategy, BOBST’s development in China has entered an exciting new phase, and it has increasingly received recognition and praise from governments, associations and customers. Mrs. Moret appreciated BOBST China 4.0 strategy and considered it to be a model of Swiss-Chinese cooperation and in line with the common interests of Swiss-Chinese development in the packaging and printing industry.
“莫雷女士与其他多位贵宾的来访令我们感到非常荣幸，” 鲁希瑞对此评论道， “我们相信，博斯特上海代表了中国勤奋和瑞士品质的完美结合。因此，我们很高兴能在莫雷女士此次访问中国期间赶赴博斯特进行参观交流，我们也希望莫雷女士能看到我们将继续致力于为中国包装印刷行业提供瑞士最好品质的承诺。”
“We are very honored by the visit of Mrs. Moret and our other distinguished guests,” commented Mr. Cyril Ruiz-Moise, “We believe that Bobst Shanghai represents the perfect combination of Chinese industriousness and Swiss quality, so we are very happy that our site was selected for this momentous visit. We hope that Mrs. Moret saw how committed we are to continuing to provide the very best in Swiss quality to the packaging industry in China.”
交流与参观结束后，莫雷女士对博斯特（上海）有限公司及其生产流程，全球领先的制造工艺，高标准的质量检测，以及对健康环保的坚持均予以高度评价。与此同时，她也高度赞赏博斯特超过125多年的引领行业创新的历史，并十分看好博斯特的未来发展。她相信，博斯特上海必将协同集团在中国地区的其他子公司，如常州博斯特西太湖包装设备有限公司，上海旭恒精工机械制造有限公司，及其最新并购的上海旭恒精工机械制造东台有限公司，在中国开创更美好的明天。
After the visit, Mrs. Moret spoke highly of Bobst Shanghai, its production processes, high standards of quality inspection, and adherence to health and environmental protection. At the same time, she also highly appreciated BOBST's 125-year history of leading the industry and was very optimistic about BOBST's future. As well as Bobst Shanghai, there are several other subsidiaries of the BOBST in China, including Bobst Changzhou, Shanghai Eterna Machinery Co., Ltd., and BOBST’s latest acquisition, Shanghai Eterna Machinery Dongtai Co., Ltd.
* 代表团其他成员包括:
* Other members of the delegation included:
|
||
